“Não dê socos em mais nenhum policial até eu voltar” - Star Trek: Strange New Worlds: “Lost in Translation”

Em muitos aspectos, este é um episódio histórico de Estranhos Mundos Novos, pois temos dois primeiros encontros entre personagens que sabemos que se tornarão muito queridos na história futura deste cenário fictício. E há outro primeiro encontro entre personagens que provavelmente fará com que um segmento cansativo da base de fãs grite mais uma vez “LINHA DO TEMPO ALTERNATIVA!” a plenos pulmões porque não entendem como funciona a ficção.

O que é ótimo nisso, porém, é que essas coisas acontecem no que é praticamente apenas um episódio comum de Star Trek. O que é totalmente bom.

Todas as reuniões envolvem James T. Kirk. Embora esta seja a terceira aparição de Paul Wesley como o mais novo dos irmãos Kirk depois de “A Quality of Mercy” e “Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow”, é a primeira (substancial) como aquela que conhecemos nesta linha do tempo. A Enterprise e Farragut estão envolvidas na instalação e funcionamento de uma estação de coleta de deutério dentro de um berçário estelar. A referida estação está terrivelmente atrasada e engenheiros de ambos os navios são enviados para ajudar a tripulação da estação.

Por sua vez, Jim está prestes a ser promovido a primeiro oficial do Farragut. Ele vem para a Enterprise para dizer oi para seu irmão. E aqui temos algo que SNW pode nos dar que a série original nunca poderia (porque a TV de aventura dramática não fazia muito esse tipo de coisa na década de 1960), que é aprofundar a história de fundo.

Imagem: CBS/Paramount+

Jim ascendeu ao posto de primeiro oficial mais rápido do que qualquer pessoa na frota desde George Samuel Kirk Sr. no Kelvin. Enquanto isso, George Samuel Kirk Jr. ainda é tenente em ciências e, aparentemente, o Kirk mais velho não acha isso tão bom. A tensão entre Wesley e Dan Jeannotte é muito bem interpretada, já que Jim não vê qual é o problema, e Sam obviamente sente o peso da desaprovação dos pais que passa direto pela cabeça de Jim.

Depois que Sam sai furioso, Jim vai falar com Uhura, que praticamente o ignora. Uhura tem ouvido ruídos estranhos e também alucinado com um Hemmer em decomposição (um retorno bem-vindo de Bruce Horak, tanto como alucinação de Uhura quanto em imagens de Hemmer mostrando a Uhura como recalibrar coisas). Ao sair do bar, ela tem uma alucinação muito mais desagradável envolvendo um monte de gente morta, e termina sendo atacada por uma imagem sua, da qual ela se defende.

Exceto que, na realidade, é Jim, verificando se ela está bem e ficando com o nariz sangrando por causa do problema. Eles voltam aos aposentos de Uhura para consertar seu nariz, pois ir para a enfermaria exigiria relatar oficialmente que ela agrediu um oficial superior, algo que nem Jim nem Uhura querem fazer.

A princípio, acredita-se que Uhura esteja sofrendo de algum envenenamento por deutério, aliado ao fato de ela não dormir muito, pois está trabalhando demais. Mas então, na estação, Pelia descobre que o motivo do atraso na entrada da estação online é por causa de sabotagem.

O sabotador é um tripulante da estação, o tenente Ramon (Michael Reventar). Ele também tem ouvido ruídos estranhos e alucinações assim como Uhura, mas já ouve isso há mais tempo e isso o faz tentar impedir que a estação fique online.

Só depois que Ramon causa sérios danos, matando-se no processo, é que Uhura consegue descobrir: há uma forma de vida dentro do deutério que está sendo morta pelo processo de mineração. Todas as alucinações de Uhura estão relacionadas à morte, com ênfase em Hemmer (embora ela também tenha alucinações com a morte de sua família no acidente do ônibus espacial, conforme estabelecido em “Filhos do Cometa“). Quando, a pedido de Uhura, a Enterprise e Farragut destroem a estação, a imagem de Hemmer muda de um homem em decomposição para o que Hemmer parecia vivo - e sorrindo.

Durante esse processo, Jim conhece Pike, e este é o “Meu Deus, ELES ESTÃO QUEBRANDO O CANON, COMO OUSAM?” momento. Em “The Menagerie”, Jim disse que conheceu Pike quando ele assumiu o comando do navio. Isso viola isso, tecnicamente, mas é uma linha em um episódio. Trek sempre se revisou, como o capitão James R. Kirk da nave Enterprise da UESPA e seu primeiro oficial vulcaniano Spock podem atestar. Vale a pena distorcer o enredo para evitar que Chris Pike e Jim Kirk se encontrem no SNW para satisfazer uma linha de diálogo? Obviamente, os produtores deste programa não pensam assim, assim como os produtores de Star Trek Generations pensaram que valeria a pena não ter James Doohan aparecendo no prelúdio de seu filme para satisfazer uma linha de diálogo de “Relíquias” da TNG quando Scotty pensou que Kirk ainda estava vivo.